1
00:00:02,042 --> 00:00:05,345
SUYIN: <i>Ea este o mamă,
ducându-i departe
din vițelul ei.</i>

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,347
Lasă vițelul să plece.

3
00:00:07,447 --> 00:00:10,110
- RANBIR: <i>Cine este acest Nemo?</i>
- ALGERNON: <i>Este un condamnat,</i>

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,393
<i>un criminal,
iar acum un răpitor.</i>

5
00:00:12,493 --> 00:00:14,795
El este un pirat
de pe Coasta Coromandel.

6
00:00:14,895 --> 00:00:18,960
UMILITATE: <i>Trebuie
au comis vreo infracțiune
să fi fost închis.</i>

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,682
L-ai furat pe cel al Companiei
posesia cea mai de preţ.

8
00:00:21,782 --> 00:00:24,085
Umilit unii dintre
cei mai puternici oameni.

9
00:00:24,185 --> 00:00:27,449
În cel mai rău coșmar al tău,
ce ar fi putut trimite
să ne vâneze?

10
00:00:27,549 --> 00:00:28,890
(TIPĂT INDIST)

11
00:00:28,990 --> 00:00:30,412
Nu poate fi.

12
00:00:30,512 --> 00:00:32,134
- Archie.
- (Mârâind ușor)

13
00:00:32,234 --> 00:00:34,236
Folosește bombele cu butoi.

14
00:00:34,836 --> 00:00:36,818
- (RUMÂND)
- Omul: Foc departe!

15
00:00:36,918 --> 00:00:39,261
- (EXPLOZIE)
- (țipând)

16
00:00:39,361 --> 00:00:41,363
Cu cât mai aproape, suntem morți.

17
00:00:41,724 --> 00:00:42,665
Archie.

18
00:00:42,765 --> 00:00:44,767
NEMO: <i>Ia-o
până în jos.</i>

19
00:00:46,048 --> 00:00:48,271
SUYIN: <i>Suntem
prea adânc pentru ei.</i>

20
00:00:48,371 --> 00:00:50,373
NEMO: <i>Continuați să ascultați.</i>

21
00:00:51,974 --> 00:00:54,337
- (SHOMITE)
- EDWARD: Liniste. Sau ești mort.

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
(TEMA REDARE MUZICA)

23
00:01:11,515 --> 00:01:16,000
(RUMĂT, SCĂRTĂTIT)

24
00:01:23,328 --> 00:01:25,330
(RUGURI, SCĂRTĂTURI)

25
00:01:26,891 --> 00:01:28,934
Nu ar trebui să fim aici jos.

26
00:01:32,057 --> 00:01:34,359
(VALURI CĂRÂND)

27
00:01:34,459 --> 00:01:37,042
Afară cu el. Orice resturi?

28
00:01:37,142 --> 00:01:39,144
- Nimic, domnule.
- (HUFFS)

29
00:01:41,106 --> 00:01:42,688
(CLIC DE INSTRUMENT, PĂSCHIT)

30
00:01:42,788 --> 00:01:44,790
Dar le-am primit
sau noi nu?

31
00:01:45,952 --> 00:01:49,015
Primesc un fel
de sunet de clic.

32
00:01:49,115 --> 00:01:51,117
Faceți clic?

33
00:01:52,318 --> 00:01:54,320
(respirând tremurat)

34
00:01:56,963 --> 00:01:58,225
Shh.

35
00:01:58,325 --> 00:02:00,067
(Mârâind)

36
00:02:00,167 --> 00:02:02,169
- Ia-te de pe mine!
- (ARCHIE SCHIMB)

37
00:02:03,050 --> 00:02:04,431
(ARCHIE LĂTRĂ)

38
00:02:04,531 --> 00:02:06,814
Taci din gură câinele ăla!

39
00:02:07,494 --> 00:02:10,157
(SHOPIT)

40
00:02:10,257 --> 00:02:12,259
UMILITATE: Shh.

41
00:02:13,781 --> 00:02:15,783
(RUMÂND)

42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
- (Houșare)
- (SHOMITE)

43
00:02:20,348 --> 00:02:22,630
(RUMÂND MIC)

44
00:02:26,274 --> 00:02:28,857
(Scârțâind)

45
00:02:28,957 --> 00:02:30,959
(Zopotnirea obiectelor)

46
00:02:35,044 --> 00:02:37,246
(VIORILE CUN SUSPENS)

47
00:02:39,408 --> 00:02:41,991
(Mârâind)

48
00:02:42,091 --> 00:02:43,953
- (SURMATURI)
- (Gâfâituri de UMILITATE)

49
00:02:44,053 --> 00:02:46,896
(RUMÂND MIC)

50
00:02:49,018 --> 00:02:51,901
(TENTACELE SCHILD)

51
00:03:00,230 --> 00:03:03,254
Aș prefera să mă ocup
cu Compania decât aceasta.

52
00:03:03,354 --> 00:03:05,476
(MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA)

53
00:03:06,637 --> 00:03:08,639
(Zomote, zgomot ale motorului)

54
00:03:10,161 --> 00:03:12,744
(Zurritul încetinește, se oprește)

55
00:03:12,844 --> 00:03:14,846
Suntem blocați.

56
00:03:16,287 --> 00:03:18,590
domnule Haris. domnule Haris!

57
00:03:18,690 --> 00:03:21,573
- (Trîşnind PENTRU RADIO)
- Am nevoie de răspunsuri acum.

58
00:03:22,454 --> 00:03:24,456
Nu știu ce este.

59
00:03:29,101 --> 00:03:31,103
(CLIC)

60
00:03:32,184 --> 00:03:34,366
(RUMÂND MIC)

61
00:03:34,466 --> 00:03:36,048
NEMO: Ce este?

62
00:03:36,148 --> 00:03:38,171
Poate fi un fel
de calmar gigant.

63
00:03:38,271 --> 00:03:40,273
(SCHISHING)

64
00:03:40,833 --> 00:03:42,835
(Zocănii de nave, zgomote)

65
00:03:43,236 --> 00:03:45,919
Pleacă cu tine.
Ce naiba se întâmplă?

66
00:03:47,721 --> 00:03:49,142
- Ce este?
- Nu?

67
00:03:49,242 --> 00:03:50,784
- Ce sunet este?
- Nimic.

68
00:03:50,884 --> 00:03:52,946
- (Zopot)
- Îl aud rupându-se.

69
00:03:53,046 --> 00:03:54,708
- Nu se sparge nimic.
- Nava este.

70
00:03:54,808 --> 00:03:56,470
- Nu, nu este.
- (SOPPE)

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,712
(RUMÂND MIC, SCHISHING)

72
00:03:58,812 --> 00:04:00,114
(Încordare)

73
00:04:00,214 --> 00:04:02,036
Nu sunt sigur
paharul va ține.

74
00:04:02,136 --> 00:04:04,138
(MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA)

75
00:04:12,627 --> 00:04:14,629
(MUZICA DEVENE DRAMATICĂ)

76
00:04:23,518 --> 00:04:26,862
- UMILITATE: Ce ești
de fapt o să faci?
- Încearcă să-l sperii.

77
00:04:26,962 --> 00:04:29,144
- (CLICK-uri)
- (Șuierat de aer)

78
00:04:29,244 --> 00:04:31,247
Ia-l.

79
00:04:31,887 --> 00:04:34,991
- Cu asta?
Este de 10 ori dimensiunea ta.
- Te rog nu mai vorbi.

80
00:04:35,091 --> 00:04:38,875
Dar amintiți-vă, probabil că este
speriat de explozii.

81
00:04:38,975 --> 00:04:41,377
Atunci te voi întreba cu amabilitate
să ne lase în pace.

82
00:04:44,821 --> 00:04:47,804
BENOIT: Ascultă, nu am făcut-o
mi-am terminat testul.

83
00:04:47,904 --> 00:04:50,487
- Dar costumul ar trebui să țină.
- "Ar trebui?"

84
00:04:50,587 --> 00:04:52,409
(Ușa scârțâind, se închide)

85
00:04:52,509 --> 00:04:54,511
- (respirând adânc)
- (CURGE APA)

86
00:04:57,675 --> 00:05:00,958
(NEMO RESPIRĂ ADIN)

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,882
(Scârțâit de port)

88
00:05:10,288 --> 00:05:12,290
(HODURI)

89
00:05:17,215 --> 00:05:19,217
(expiră)

90
00:05:20,659 --> 00:05:23,142
(respirând tremurat)

91
00:05:24,183 --> 00:05:26,865
- (SIPUL APA)
- (SURMATURI)

92
00:05:30,309 --> 00:05:33,132
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

93
00:05:33,232 --> 00:05:37,437
- (CLIC)
- (Scarcătând nava)

94
00:05:44,564 --> 00:05:46,586
(NEMO GRUNTS)

95
00:05:46,686 --> 00:05:48,228
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

96
00:05:48,328 --> 00:05:50,811
(NEMO GRUIT)

97
00:05:51,452 --> 00:05:53,454
(HOSIT)

98
00:06:02,864 --> 00:06:05,066
(UMULAȚII MUZICALE DRAMATICE)

99
00:06:08,830 --> 00:06:10,832
(Zumote)

100
00:06:12,153 --> 00:06:13,135
- (SURMATURI)
- (GRUNTS)

101
00:06:13,235 --> 00:06:15,377
(MUZICA TACE)

102
00:06:15,477 --> 00:06:17,419
- (Gâfâituri de UMILITATE)
- (SURMATURI)

103
00:06:17,519 --> 00:06:19,521
- (GRUNTS)
- (CANGARE METALICĂ)

104
00:06:29,171 --> 00:06:32,455
- (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)
- (Scarcătând nava)

105
00:06:42,105 --> 00:06:44,107
(GASPS)

106
00:06:51,715 --> 00:06:53,717
Fă ceva, Nemo!

107
00:07:00,565 --> 00:07:04,569
(MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA)

108
00:07:06,971 --> 00:07:08,974
(MUZICA TRIUMFANTĂ)

109
00:07:13,899 --> 00:07:16,061
- (CLIC)
- (RUMÂND)

110
00:07:21,987 --> 00:07:24,310
(RUMÂND)

111
00:07:32,559 --> 00:07:34,741
- (Încordare)
- (RIPS)

112
00:07:34,841 --> 00:07:36,843
(SHIRT)

113
00:07:42,449 --> 00:07:44,571
(MUZICA DRAMATICĂ se estompează)

114
00:07:45,532 --> 00:07:48,115
(Gâfâind)

115
00:07:48,215 --> 00:07:50,898
(JOAȚE DE NOTE CAPRICITALE)

116
00:07:52,500 --> 00:07:54,502
(EXPIRAȚIE CU CÂNTARE)

117
00:07:58,586 --> 00:08:01,429
(PIPPING, CLICK)

118
00:08:03,191 --> 00:08:06,455
(MUZICA SOFT)

119
00:08:06,555 --> 00:08:09,277
(SAMURI, FLUIERE)

120
00:08:25,615 --> 00:08:29,098
(Gâfâind, gâfâind)

121
00:08:31,261 --> 00:08:33,203
(GRUNTS)

122
00:08:33,303 --> 00:08:34,805
(SUCURĂRI)

123
00:08:34,905 --> 00:08:36,907
Costumul a ținut.

124
00:08:37,788 --> 00:08:40,170
Și balena te-a salvat.

125
00:08:40,270 --> 00:08:42,753
Acum spune-mi
nu este o ființă sensibilă.

126
00:08:43,994 --> 00:08:46,857
- (GRUNTS)
- Ceai fierbinte de alge marine.

127
00:08:46,957 --> 00:08:48,959
Multumesc. (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

128
00:08:50,882 --> 00:08:52,884
Gustos.

129
00:08:53,765 --> 00:08:56,367
<i>Dreadnoughtul</i> este încă aici.

130
00:08:59,290 --> 00:09:01,413
DL. HARRIS: Este liniștit
jos din nou, domnule.

131
00:09:03,094 --> 00:09:05,097
Tot ce aud sunt zgomote înfundate.

132
00:09:09,061 --> 00:09:11,063
CRAWLEY: Spune-mi
daca pornesc motoarele.

133
00:09:12,705 --> 00:09:15,608
- Crezi că va funcționa?
- O singură modalitate de a afla.

134
00:09:15,708 --> 00:09:18,351
L-am încărcat cu orice
care va face zgomot.

135
00:09:21,954 --> 00:09:24,657
Fără încărcături explozive
astfel încât niciun pește nu va fi rănit.

136
00:09:24,757 --> 00:09:26,459
Nu ești la fel de amuzant
cum crezi tu.

137
00:09:26,559 --> 00:09:28,662
(PORT CLIC CLIC ÎNCHIS)

138
00:09:28,762 --> 00:09:30,764
(HOSIT)

139
00:09:32,726 --> 00:09:34,468
Am ceva.

140
00:09:34,568 --> 00:09:37,211
(SIFUIT LESIN)

141
00:09:40,975 --> 00:09:42,977
Sunt în mișcare.

142
00:09:43,978 --> 00:09:46,300
Căpitane, urmărește sunetul ăsta.

143
00:09:48,182 --> 00:09:51,366
Nu-l pierde.

144
00:09:51,466 --> 00:09:55,050
- Căpitanul: Care este rulmentul?
- ECHIP: 180 de grade, domnule.

145
00:09:55,150 --> 00:09:57,152
(Scârțâit, CLIC)

146
00:10:00,876 --> 00:10:02,738
(Elicele zbârnâie)

147
00:10:02,838 --> 00:10:03,939
Ei pleacă.

148
00:10:04,039 --> 00:10:06,041
- (SOPPAT ÎN USITARE)
- (Chicotesc)

149
00:10:09,124 --> 00:10:11,307
(Vorbind FRANCEZA)

150
00:10:11,407 --> 00:10:12,548
NEMO: Trage motoarele.

151
00:10:12,648 --> 00:10:15,031
Dacă aprindem motoarele
prea devreme, vor auzi.

152
00:10:15,131 --> 00:10:16,993
Când torpila moare,
se vor întoarce.

153
00:10:17,093 --> 00:10:19,095
Trage motoarele. Statii.

154
00:10:20,576 --> 00:10:22,939
(Mârâind ARCHIE)

155
00:10:28,505 --> 00:10:29,766
Ceva nu e în regulă.

156
00:10:29,866 --> 00:10:33,150
Doar moare de foame.
Ca noi toți.

157
00:10:47,004 --> 00:10:48,546
E în regulă.

158
00:10:48,646 --> 00:10:51,249
- (Gâfâind)
- UMILITATE: vrei
sa-mi spui ce se intampla?

159
00:10:52,170 --> 00:10:54,372
- Blaster?
- (ARCHIE YELPS)

160
00:11:01,540 --> 00:11:03,542
Cum te cheamă?

161
00:11:05,104 --> 00:11:07,686
Sunt domnișoara Lucas. Umilinţă.

162
00:11:07,786 --> 00:11:09,528
Spune-le că nu sunt o amenințare.

163
00:11:09,628 --> 00:11:12,251
Restul de acolo,
tu, le spui.

164
00:11:12,351 --> 00:11:14,894
Ai un cuțit
la gâtul unui copil.

165
00:11:14,994 --> 00:11:16,996
Lasă-l să plece și le voi spune.

166
00:11:19,078 --> 00:11:21,081
Nimeni nu te va răni.

167
00:11:22,602 --> 00:11:24,604
Ai cuvântul meu.

168
00:11:34,735 --> 00:11:35,916
Un soldat.

169
00:11:36,016 --> 00:11:38,639
(VORBIREA ALTE LIMBA)

170
00:11:38,739 --> 00:11:40,361
Eu zic să-l aruncăm peste bord.

171
00:11:40,461 --> 00:11:41,723
UMILITATE: Lasă-l să vorbească.

172
00:11:41,823 --> 00:11:44,325
- De ce?
- Nu mă interesează
auzindu-l vorbind.

173
00:11:44,425 --> 00:11:47,228
Eram de serviciu
când ai luat submarinul.
Am încercat să ies.

174
00:11:50,031 --> 00:11:53,014
- M-ai bătut
inconștient, îți amintești?
- Hmm?

175
00:11:53,114 --> 00:11:54,816
- Foarte curajos.
- Da.

176
00:11:54,916 --> 00:11:56,919
Acela am fost eu. Foarte curajos.

177
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
EDWARD: Te rog.

178
00:12:02,925 --> 00:12:06,028
Crezi că am vrut
să se alăture companiei?

179
00:12:06,128 --> 00:12:09,452
De unde vin eu,
fie e asta
sau putrezesc pe străzi.

180
00:12:12,095 --> 00:12:14,397
Ce ai fi făcut?

181
00:12:14,497 --> 00:12:18,742
Nu te voi lăsa să faci ce ai făcut
Căpitanului Youngblood
și acei bieți marinari.

182
00:12:21,545 --> 00:12:23,547
Nu mă lași?

183
00:12:29,313 --> 00:12:31,215
Închide-l.

184
00:12:31,315 --> 00:12:33,357
Când ajungem la pământ,
îl vom pune pe mal.

185
00:12:38,242 --> 00:12:40,345
(GRUNTS)

186
00:12:40,445 --> 00:12:42,447
(SOPPAT ÎN USITARE)

187
00:12:43,568 --> 00:12:46,151
Momentul <i>Dreadnought</i>
se află în raza telegrafului,

188
00:12:46,251 --> 00:12:50,315
fiecare navă a Companiei
din Cape Town până în Gibraltar
ne va căuta.

189
00:12:50,415 --> 00:12:53,599
Ne îndreptăm spre est,
luați pasajul de nord-est
prin Arctica,

190
00:12:53,699 --> 00:12:54,880
spre Stâlpi
din Halvar.

191
00:12:54,980 --> 00:12:57,042
Acel traseu ne va duce
o luna, cel putin.

192
00:12:57,142 --> 00:13:00,286
LOTI: Scuză-mă? O lună?

193
00:13:00,386 --> 00:13:03,809
- Voi înnebuni.
- Continuăm în profunzime, nedetectați.

194
00:13:03,909 --> 00:13:05,371
(Tabelul de batjocuri, THUMPS)

195
00:13:05,471 --> 00:13:09,215
Trebuie să ne aprovizionăm.
Ne-am terminat
de hrana si apa.

196
00:13:09,315 --> 00:13:12,298
- Iese din discuţie.
- Nu e nimic acolo
dar apa.

197
00:13:12,398 --> 00:13:14,421
Și ești binevenit să-l bei.

198
00:13:14,521 --> 00:13:16,643
Cât avem?
Rezervă pentru o săptămână?

199
00:13:18,845 --> 00:13:21,268
- Zile?
- Dacă nu mâncăm nimic
și bea mai puțin.

200
00:13:21,368 --> 00:13:23,791
Ar trebui să fii
gestionarea proviziilor noastre.

201
00:13:23,891 --> 00:13:26,914
Ce provizii? Am furat o barcă
cu aproape nimic pe ea.

202
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
Scuze! Ai o singură slujbă, nu.

203
00:13:31,699 --> 00:13:33,901
CRAWLEY: Ce vrei să spui
l-ai pierdut?

204
00:13:36,384 --> 00:13:38,386
Sunetul are...

205
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
oprit.

206
00:13:43,231 --> 00:13:47,636
Un submarin nu
doar dispare!

207
00:13:48,637 --> 00:13:50,639
YOUNGBLOOD: Regizorul Crawley.

208
00:13:56,205 --> 00:13:58,367
- (VALURI CĂRÂND)
- (Pașii se apropie)

209
00:14:01,570 --> 00:14:03,573
CRAWLEY: Torpila.

210
00:14:09,739 --> 00:14:12,722
- Ai făcut comerț în această regiune?
- De multe ori.

211
00:14:12,822 --> 00:14:15,325
Nu putem merge aici.
Teritoriul companiei.

212
00:14:15,425 --> 00:14:17,527
Sau aici sau aici.

213
00:14:17,627 --> 00:14:20,531
Vom fi scunzi
în momentul în care ajungem la uscat.

214
00:14:20,631 --> 00:14:23,814
- NEMO: Dar acolo?
-BONIFACĂ: Nu.

215
00:14:23,914 --> 00:14:26,537
- BENOIT: Aici?
- BONIFACĂ: Nu
chiar gândește-te la asta.

216
00:14:26,637 --> 00:14:29,300
- NEMO: Acolo?
- Absolut nu.

217
00:14:29,400 --> 00:14:30,862
Teritoriul companiei?

218
00:14:30,962 --> 00:14:34,706
Oamenii de acolo, cred ei,
capul conține, um, uh...

219
00:14:34,806 --> 00:14:35,867
- Mana.
- Da.

220
00:14:35,967 --> 00:14:38,670
- Mana?
- E ca o magie a capului.

221
00:14:38,770 --> 00:14:42,033
O vor consuma
prima ocazie pe care o au.

222
00:14:42,133 --> 00:14:45,237
Oh. Uimitor. Canibali.

223
00:14:45,337 --> 00:14:49,201
nu văd
avem multe de ales
dacă nu e să murim de foame.

224
00:14:49,301 --> 00:14:51,523
Vom trimite o petrecere.
Domnișoară Lucas, rămâneți aici.

225
00:14:51,623 --> 00:14:55,087
- Unde nu poți
intra in necazuri.
- UMILITATE: Desigur, căpitane.

226
00:14:55,187 --> 00:14:57,990
Nu mă vrei
unde poți fi cu ochii pe mine?

227
00:15:06,119 --> 00:15:08,882
- (MUZICĂ MISTERIOSĂ)
- (Cântec de păsări)

228
00:15:32,707 --> 00:15:35,010
(Zuâmâit țânțari)

229
00:15:35,110 --> 00:15:37,012
- (Plamuire)
- (Zumoitul se oprește)

230
00:15:37,112 --> 00:15:39,354
(ZUMATUL ȚÂNARILOR REINUA)

231
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
(REUNĂ MUZICA SĂNĂTĂ)

232
00:15:55,091 --> 00:15:57,093
(Foșnet)

233
00:16:02,579 --> 00:16:04,581
(Foșnet)

234
00:16:08,385 --> 00:16:10,087
RAJAH: Acesta este
o surpriza placuta.

235
00:16:10,187 --> 00:16:11,648
Nu suntem ostili.

236
00:16:11,748 --> 00:16:13,831
Ei bine, arăți ușor ostil.

237
00:16:15,993 --> 00:16:17,975
Voi sunteți ei, nu-i așa?

238
00:16:18,075 --> 00:16:22,220
Prizonierii din Kalpani.
Cuvânt despre evadarea ta
te precede.

239
00:16:22,320 --> 00:16:25,523
- Deci nu sunteți canibali.
- RAJAH: Nu din câte știu.

240
00:16:26,484 --> 00:16:27,906
(Scărca din degete)

241
00:16:28,006 --> 00:16:30,328
Nu vei găsi dragoste
pentru Companie aici.

242
00:16:32,410 --> 00:16:34,412
Foarte înțelept.

243
00:16:34,973 --> 00:16:37,536
Avem nevoie de provizii. Putem face schimb.

244
00:16:38,977 --> 00:16:40,979
Oh.

245
00:16:43,782 --> 00:16:45,784
(CLATTERS)

246
00:16:49,028 --> 00:16:51,330
(RAJAH râde)

247
00:16:51,430 --> 00:16:54,514
Ce... crezi
tu plătești
cu asta? (Chicotete)

248
00:16:56,075 --> 00:16:58,017
Dacă îți aduci nava
în port,

249
00:16:58,117 --> 00:16:59,899
O să văd că este încărcat
cu provizii.

250
00:16:59,999 --> 00:17:01,982
Și de ce ai face asta?

251
00:17:02,082 --> 00:17:04,324
Pentru că dușmanul dușmanului meu
este prietenul meu.

252
00:17:05,405 --> 00:17:07,407
Am primit asta
în sensul greșit?

253
00:17:07,928 --> 00:17:09,930
(Inspiră puternic)

254
00:17:11,852 --> 00:17:14,214
Știi, îmi amintești
de cineva pe care l-am cunoscut.

255
00:17:17,138 --> 00:17:19,580
Maharajahul din Bundelkhand.

256
00:17:22,743 --> 00:17:24,746
L-am întâlnit o dată, acum câțiva ani.

257
00:17:26,948 --> 00:17:28,950
El a fost tatăl meu.

258
00:17:29,751 --> 00:17:32,153
Atunci trebuie să fii prințul Dakkar.

259
00:17:40,803 --> 00:17:44,467
- De unde l-ai cunoscut?
- (RAJAH râde)
Cât timp ai?

260
00:17:44,567 --> 00:17:47,350
- Vino la palat,
Îți voi spune totul despre asta.
- Palatul?

261
00:17:47,450 --> 00:17:49,752
RAJAH: Bucătarii mei
poate pregăti mâncarea
ca tu sa mananci.

262
00:17:49,852 --> 00:17:53,076
Și sunt sigur că ați fi bineveniți
ocazia de a se împrospăta.

263
00:17:53,176 --> 00:17:55,398
Înălțimea Voastră, am putea mânca cu toții.

264
00:17:55,498 --> 00:17:57,881
- NEMO: Nu.
- JAGADISH: Spălați-ne pe față.

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,122
-Haine noi.
- Nu, nu.

266
00:17:59,222 --> 00:18:03,006
Suntem... Nu mergem
cu Vrăjitorul Albastru. Oh!

267
00:18:03,106 --> 00:18:06,730
- Foarte bine.
- Hm, numele meu este Humility Lucas.

268
00:18:06,830 --> 00:18:09,013
Omul ăsta mă ține în brațe
împotriva voinței mele.

269
00:18:09,113 --> 00:18:10,534
- Domnişoara Lucas.
- Este adevărat?

270
00:18:10,634 --> 00:18:13,137
Îmi datorează viața.

271
00:18:13,237 --> 00:18:16,460
Serios? S-a scufundat
barca în care
Călătoream la Bombay,

272
00:18:16,560 --> 00:18:18,543
- m-a închis
pe submarinul lui.
- Taci.

273
00:18:18,643 --> 00:18:20,905
- Submarin?
- UMILITATE: Dacă ai putea
ajuta-ma,

274
00:18:21,005 --> 00:18:23,548
prietenii mei influenți
ar fi extrem de recunoscător.

275
00:18:23,648 --> 00:18:26,912
- Prieteni?
- Și înainte să spună ceva,
m-a răpit și ea.

276
00:18:27,012 --> 00:18:29,014
Va fi atât de distractiv.

277
00:18:29,774 --> 00:18:31,777
Oferta mea rămâne deschisă.

278
00:18:32,137 --> 00:18:34,139
<i>Au revoir.</i>

279
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
PAZ: Cădeți.

280
00:18:37,342 --> 00:18:39,345
RAJAH: Încântat să te cunosc.

281
00:18:40,546 --> 00:18:42,548
NEMO: Să mergem.

282
00:18:50,476 --> 00:18:54,841
Lordul Algernon Pitt,
acționarul principal al companiei,
el este logodnicul tău?

283
00:18:55,962 --> 00:18:57,104
Ei bine, el crede că este.

284
00:18:57,204 --> 00:18:59,666
Pot să presupun că asta este
nu e un meci pe care ti-l doresti?

285
00:18:59,766 --> 00:19:02,229
Puteți presupune că, da.

286
00:19:02,329 --> 00:19:05,112
- Și vrei să...
- Continuă-mi studiile.

287
00:19:05,212 --> 00:19:08,836
De ce nu ar trebui, domnișoară Lucas?
Lumea are nevoie
femei mai educate.

288
00:19:08,936 --> 00:19:12,840
Uită-te la mizerie
bărbați presupus educați
fac lucruri.

289
00:19:12,940 --> 00:19:15,863
- Exact.
- Unde vrei să mergi?

290
00:19:16,864 --> 00:19:19,567
- America.
- America.

291
00:19:19,667 --> 00:19:24,533
Dacă Europa vrea să mă refuze
o educație, voi merge în altă parte
a deveni inginer.

292
00:19:24,633 --> 00:19:26,455
O să ajut la construcție
Lumea Noua.

293
00:19:26,555 --> 00:19:29,378
- Oh!
- Unde am fost
mai degrabă sperând că vei intra.

294
00:19:29,478 --> 00:19:32,020
Ei bine, poate te pot ajuta.

295
00:19:32,120 --> 00:19:36,425
Există o mașină de tuns
sunând aici,
îndreptat spre Manila.

296
00:19:36,525 --> 00:19:38,988
Apoi puteți naviga spre San Diego
sau San Francisco.

297
00:19:39,088 --> 00:19:41,150
Dar până atunci...

298
00:19:41,250 --> 00:19:44,193
bun venit în umilul meu sălaș.

299
00:19:44,293 --> 00:19:45,755
- (OM EXCLAMA)
- (CAII nechid)

300
00:19:45,855 --> 00:19:47,937
(REDARE MUZICA EXOTICĂ DRAMATICĂ)

301
00:20:00,471 --> 00:20:02,473
(BLOCUIT APA)

302
00:20:11,803 --> 00:20:13,805
(FUMÂND)

303
00:20:19,170 --> 00:20:21,172
UMILITATE: Ooh.

304
00:20:27,099 --> 00:20:29,621
Nu e chiar deloc
la ce ma gandeam.

305
00:20:33,906 --> 00:20:35,768
Care e numele tău?

306
00:20:35,868 --> 00:20:37,410
Amaal, domnișoară.

307
00:20:37,510 --> 00:20:40,273
Amaalmus? Acesta este un nume amuzant.

308
00:20:42,155 --> 00:20:44,157
Ai putea să faci ceva pentru mine?

309
00:20:46,159 --> 00:20:50,043
Cu siguranță arată diferit.
Cum te simti?

310
00:20:51,404 --> 00:20:53,407
Hm...

311
00:20:55,409 --> 00:20:57,951
- Ca mine.
- RAJAH: Bine. Foame?

312
00:20:58,051 --> 00:20:59,113
- Întotdeauna.
- RAJAH: Oh.

313
00:20:59,213 --> 00:21:00,594
(strigăte slabe)

314
00:21:00,694 --> 00:21:03,097
- LOTI: Nu pune mâinile
pe o femeie!
- (USI DESCHISE)

315
00:21:04,458 --> 00:21:06,460
(LOTI ÎȘI GÂRGE)

316
00:21:07,782 --> 00:21:09,784
Nu poți scăpa de mine.

317
00:21:11,306 --> 00:21:13,308
UMILITATE: Se pare că nu.

318
00:21:14,469 --> 00:21:17,893
- Doar mergeam la cină.
- LOTI: Perfect. Mi-e foame.

319
00:21:17,993 --> 00:21:19,855
Vă vom trimite ceva.

320
00:21:19,955 --> 00:21:21,957
Friptură. Sângeros.

321
00:21:30,246 --> 00:21:34,410
Mă întreb
ce delicii mananca
la palat chiar acum.

322
00:21:35,091 --> 00:21:36,072
RANBIR: Păstrăv de ocean.

323
00:21:36,172 --> 00:21:38,174
- (SOPPE)
- homar.

324
00:21:40,216 --> 00:21:42,999
Chiar și ca o supă,
sau ceva.

325
00:21:43,099 --> 00:21:44,401
(GEMETE)

326
00:21:44,501 --> 00:21:46,283
BENOIT: <i>Nu am încredere în el.</i>

327
00:21:46,383 --> 00:21:49,726
O să aducem
<i>Nautilus</i> la andocare.

328
00:21:49,826 --> 00:21:52,249
Rajah ne-a oferit provizii.
Avem nevoie de ei.

329
00:21:52,349 --> 00:21:55,152
Nu este vorba despre
îți hrănești echipajul, nu-i așa?

330
00:22:04,442 --> 00:22:08,066
- Ce, nu-ți place calmarul?
- Să spunem
Am plecat.

331
00:22:08,166 --> 00:22:10,368
- (Chicotește nervos)
- RAJAH: Mmm. Delicios.

332
00:22:13,251 --> 00:22:15,774
- (Manivele, Vârâite)
- (Zopot)

333
00:22:17,095 --> 00:22:18,957
- Ce...
- (Șuierat)

334
00:22:19,057 --> 00:22:21,059
O chestie de frumusețe, nu-i așa?

335
00:22:21,740 --> 00:22:24,884
Prima mașină de gheață din lume.
Sau așa mi se spune.

336
00:22:24,984 --> 00:22:27,967
Știi, sunt... sunt destul de bine
eu însumi un inginer pasionat.

337
00:22:28,067 --> 00:22:30,129
UMILITATE: Hmm?

338
00:22:30,229 --> 00:22:33,172
Acum, spune-mi tot ce este
pentru a afla despre <i>Nautilus.</i>

339
00:22:33,272 --> 00:22:35,615
Nu sunt sigur
Aș putea să-i fac dreptate.

340
00:22:35,715 --> 00:22:38,338
Trebuie să-l întrebi pe Benoit.
El l-a proiectat.

341
00:22:38,438 --> 00:22:39,579
Împreună cu Nemo.

342
00:22:39,679 --> 00:22:41,781
Nemo Dakkar?

343
00:22:41,881 --> 00:22:44,264
- UMILITATE: Este el
cu adevărat un prinț?
- A fost.

344
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Ce crezi despre el?

345
00:22:47,407 --> 00:22:51,392
Încăpăţânat,
furios, o carte închisă.

346
00:22:51,492 --> 00:22:53,494
Ei bine, îl poți învinovăți?

347
00:22:53,854 --> 00:22:55,856
Ce vrei să spui?

348
00:22:56,577 --> 00:22:58,579
Nu știi, nu-i așa?

349
00:22:59,900 --> 00:23:01,903
I-au ucis soția
si fiica.

350
00:23:03,024 --> 00:23:05,006
Compania a pus mâna pe pământurile lui Nemo

351
00:23:05,106 --> 00:23:07,529
în timp ce era
studiind în Anglia.

352
00:23:07,629 --> 00:23:10,452
Soția lui a suportat
destul de luptă, mi s-a spus.

353
00:23:10,552 --> 00:23:13,295
Dar când Nemo s-a întors,
era prea târziu.

354
00:23:13,395 --> 00:23:15,397
Erau amândoi morți.

355
00:23:16,118 --> 00:23:19,762
Fiica avea doar opt ani
sau nouă ani, cred.

356
00:23:22,885 --> 00:23:26,649
Nemo a fost arestat
și închis.

357
00:23:29,532 --> 00:23:31,534
Au luat totul
de la el.

358
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

359
00:23:50,955 --> 00:23:52,576
Căpitane, vă rog.

360
00:23:52,676 --> 00:23:55,920
iti pot fi de folos.
Unde mergem,
te pot ajuta.

361
00:24:09,454 --> 00:24:12,998
Puteți ajuta cu proviziile?
Verifică-le, le îmbarcă?

362
00:24:13,098 --> 00:24:15,100
Hmm.

363
00:24:16,702 --> 00:24:19,905
Și am nevoie să stai de pază.
Nimeni nu urcă în submarin. Nici unul.

364
00:24:30,356 --> 00:24:32,819
(FEMEIE TÂCÂND)

365
00:24:32,919 --> 00:24:34,921
- (OMUL TIPA)
- (VECINE DE CAL)

366
00:24:54,862 --> 00:24:56,864
(GRUNTS)

367
00:25:00,989 --> 00:25:03,011
RAJAH: Bine ai venit. Bun venit.

368
00:25:03,111 --> 00:25:05,454
Bun venit. Bun venit. Bun venit.

369
00:25:05,554 --> 00:25:08,457
Haine curate pentru toată lumea
în camera de portbagaj din stânga.

370
00:25:08,557 --> 00:25:10,559
Mă bucur că te-ai răzgândit.

371
00:25:12,241 --> 00:25:14,263
Un clandestin.

372
00:25:14,363 --> 00:25:17,186
Omul de companie.
Ai putea să-l faci confortabil?

373
00:25:17,286 --> 00:25:20,770
Prințul Dakkar, pentru tine,
va fi o plăcere absolută.

374
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
GARDA: Mișcă-te!

375
00:25:26,696 --> 00:25:28,698
domnilor.

376
00:25:30,059 --> 00:25:34,044
Aceste terenuri
au fost o stăpânire absolută
când am ajuns prima dată aici.

377
00:25:34,144 --> 00:25:37,768
Am curățat jungla
cu propriile mele mâini.

378
00:25:37,868 --> 00:25:40,731
BENOIT: Compania are
ți-a permis independența?

379
00:25:40,831 --> 00:25:44,855
Oh, fără îndoială ar fi
vrea să-l ia de la mine.
La fel ca olandezii.

380
00:25:44,955 --> 00:25:47,138
Atunci cum supraviețuiești?

381
00:25:47,238 --> 00:25:50,161
Simplu, dragul meu.
Am jucat unul
împotriva celuilalt.

382
00:25:51,282 --> 00:25:53,284
BENOIT: Hmm.

383
00:25:54,245 --> 00:25:58,950
Îmi spune domnișoara Lucas
esti un destul de genial
om de știință.

384
00:25:59,050 --> 00:26:03,155
- Păi... Dacă domnișoara Lucas spune...
- Poate ai vrea
aruncă o privire la biblioteca mea.

385
00:26:03,255 --> 00:26:07,860
Am un original
manuscrisul lui Alexandru
<i>Kosmosul lui von Humboldt.</i>

386
00:26:09,261 --> 00:26:11,263
Nu va fi nici un moment. Vino.

387
00:26:21,874 --> 00:26:24,918
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

388
00:26:29,562 --> 00:26:30,704
(GRUNTS)

389
00:26:30,804 --> 00:26:33,547
- (Ușa se închide)
- (BLOCARE CLICURI)

390
00:26:33,647 --> 00:26:35,829
RAJAH: Bine ai venit
la mica mea bibliotecă.

391
00:26:35,929 --> 00:26:36,990
Foarte impresionant.

392
00:26:37,090 --> 00:26:39,093
Trebuie să vezi ceva.

393
00:26:42,656 --> 00:26:44,658
Cea mai prețuită posesie a mea.

394
00:26:47,702 --> 00:26:50,765
Acesta este William
Jurnalele lui Dampier.

395
00:26:50,865 --> 00:26:53,448
- Nu am citit asta niciodată.
- Este fascinant.

396
00:26:53,548 --> 00:26:56,992
Oh, scuză-mă un moment.
Fă-te comod.

397
00:26:57,792 --> 00:26:59,815
SUYIN: Mâncare de la Rajah.

398
00:26:59,915 --> 00:27:03,238
BONIFACE: Era timpul.
crezi
mănâncă homar?

399
00:27:05,400 --> 00:27:07,403
Cu siguranță sunt
mâncând homar.

400
00:27:08,083 --> 00:27:10,085
(Muștele bâzâind)

401
00:27:10,846 --> 00:27:12,848
SUYIN: Uf! Virmele.

402
00:27:13,449 --> 00:27:16,292
(Muștele bâzâind)

403
00:27:18,414 --> 00:27:20,536
Rajah ne-a păcălit.

404
00:27:21,578 --> 00:27:23,580
Trebuie să-l avertizăm pe Nemo.

405
00:27:25,181 --> 00:27:27,184
KAI: Mă duc.

406
00:27:30,307 --> 00:27:32,309
(PURSE)

407
00:27:37,274 --> 00:27:39,256
(TRUPA ÎNCEPE SĂ JUDE)

408
00:27:39,356 --> 00:27:41,359
Arăți ca un geniu plictisitor.

409
00:27:42,680 --> 00:27:44,682
Arăți ca un covor de mers.

410
00:28:05,024 --> 00:28:07,026
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

411
00:28:14,434 --> 00:28:16,896
Nu ai putut rezista, nu-i așa?

412
00:28:16,996 --> 00:28:19,599
Adică, este
motivul pentru care ești aici.

413
00:28:21,000 --> 00:28:23,003
Tatăl tău.

414
00:28:28,849 --> 00:28:31,211
L-am întâlnit doar o dată,
la Londra.

415
00:28:32,853 --> 00:28:36,056
Londra? Asta nu poate fi corect.
Nu a călătorit niciodată în Anglia.

416
00:28:36,817 --> 00:28:38,819
El nu a făcut-o?

417
00:28:39,300 --> 00:28:41,742
Rece ca gheaţa. Perfect.

418
00:28:42,984 --> 00:28:44,806
Aceasta a fost luată

419
00:28:44,906 --> 00:28:48,330
cu puţin timp înainte să plec
India de Est
Societate Comercială.

420
00:28:48,430 --> 00:28:50,432
Daca nu ma insel...

421
00:28:50,872 --> 00:28:53,235
- Acesta nu este tatăl tău?
- NEMO: Da.

422
00:28:54,756 --> 00:28:56,758
Ăsta e el.

423
00:28:58,360 --> 00:29:01,103
Aceasta este India de Est
Societate Comercială
sediu

424
00:29:01,203 --> 00:29:02,505
în strada Marksbury.

425
00:29:02,605 --> 00:29:05,127
Dacă te uiți pe fereastră,
poți vedea Londra.

426
00:29:06,008 --> 00:29:07,350
Știi de ce a fost acolo?

427
00:29:07,450 --> 00:29:09,452
Pentru ceremonia de semnare.

428
00:29:09,892 --> 00:29:11,834
Semnare?

429
00:29:11,934 --> 00:29:13,937
eu nu...

430
00:29:15,098 --> 00:29:17,100
Oh, bietul om.

431
00:29:18,181 --> 00:29:20,884
- Nu ştii.
- Ştii ce?

432
00:29:20,984 --> 00:29:24,508
Tatăl tău a semnat
pământurile sale către Companie.

433
00:29:25,909 --> 00:29:27,691
Pământurile tale, presupun.

434
00:29:27,791 --> 00:29:31,055
Așa că atunci când a murit,
ar avea
tot dreptul la ei.

435
00:29:31,155 --> 00:29:34,558
Legal, ar putea
revendica numai pământurile lui

436
00:29:35,640 --> 00:29:38,082
dacă nu ar exista moştenitor.
Ceea ce înseamnă...

437
00:29:42,126 --> 00:29:44,729
Probabil că te-a lepădat.

438
00:29:46,171 --> 00:29:48,173
Nu ti-a spus?

439
00:29:49,174 --> 00:29:50,996
Nu ar face asta.

440
00:29:51,096 --> 00:29:53,098
Acolo e dovada.

441
00:29:54,740 --> 00:29:56,742
Este doar o fotografie.

442
00:30:00,746 --> 00:30:02,848
Pot fi.

443
00:30:02,948 --> 00:30:04,650
Poate ai dreptate.

444
00:30:04,750 --> 00:30:07,093
Să-mi spuneți.

445
00:30:07,193 --> 00:30:12,459
Tatăl tău te-a trimis în Anglia
când erai, ce, copil?

446
00:30:12,559 --> 00:30:15,382
Cât de des l-ai văzut?
Cât de des ai vorbit cu el?

447
00:30:15,482 --> 00:30:17,804
Ce bine te-ai descurcat
chiar îl cunoști?

448
00:30:19,886 --> 00:30:22,750
Îmi pare atât de rău. Vino.

449
00:30:22,850 --> 00:30:24,852
Hai să-ți aducem ceva de mâncare.

450
00:30:52,801 --> 00:30:54,803
(râde)

451
00:30:56,525 --> 00:30:58,527
(SOBS)

452
00:31:03,573 --> 00:31:05,575
BENOIT: Atlantida.

453
00:31:07,176 --> 00:31:10,420
(MUZICA DE BANDA, CÂNTUL PĂSĂRĂRII MUFFED)

454
00:31:14,905 --> 00:31:17,147
(TONURI SOMBRE REZONANȚE)

455
00:31:24,515 --> 00:31:26,417
Unde este gheața?

456
00:31:26,517 --> 00:31:28,219
Nu există, domnule.

457
00:31:28,319 --> 00:31:29,861
Fara gheata?

458
00:31:29,961 --> 00:31:31,943
- Aparatul este stricat.
- Din nou?

459
00:31:32,043 --> 00:31:34,045
Ei bine, adu-l pe inginer.

460
00:31:35,126 --> 00:31:37,429
Domnule, l-ați executat.

461
00:31:37,529 --> 00:31:40,952
Am făcut-o? Aoleu. Ah!

462
00:31:41,052 --> 00:31:43,355
Exact persoana de care am nevoie.

463
00:31:43,455 --> 00:31:46,038
Am ceva
de o inginerie
provocare pentru tine.

464
00:31:46,138 --> 00:31:48,140
- Oh?
- Da. Vino pe aici.

465
00:31:51,503 --> 00:31:53,165
BLASTER: Știam asta
tot timpul, domnule.

466
00:31:53,265 --> 00:31:55,648
- Ce?
- BLASTER: Suntem la fel,
tu si cu mine.

467
00:31:55,748 --> 00:31:57,890
Noblețe în sângele nostru.

468
00:31:57,990 --> 00:32:00,693
Tatăl meu este Lord Farley.

469
00:32:00,793 --> 00:32:04,197
De aceea merg
în Anglia să-l găsească.
Uh, uite.

470
00:32:05,438 --> 00:32:07,420
Aceasta este emblema familiei mele.

471
00:32:07,520 --> 00:32:10,303
Mama a desenat pentru mine
noaptea în care a murit.

472
00:32:10,403 --> 00:32:13,407
De aceea am mers la mare,
pentru a ajunge la Londra.

473
00:32:16,330 --> 00:32:18,332
Scuzați-mă.

474
00:32:42,838 --> 00:32:44,960
(Zonic)

475
00:33:03,740 --> 00:33:05,402
RAJAH: Oh,
asta e destul de ciudat.

476
00:33:05,502 --> 00:33:07,684
(USIILE SE INCHIDE)

477
00:33:07,784 --> 00:33:10,807
Nu ma asteptam la ei
a contracara atât de repede.

478
00:33:10,907 --> 00:33:12,329
De ce șarada?

479
00:33:12,429 --> 00:33:16,153
- Îmi pare rău, ce?
- NEMO: De ce șaradă
de ospitalitate?

480
00:33:17,715 --> 00:33:19,377
Compania a făcut o ofertă decentă.

481
00:33:19,477 --> 00:33:22,760
De fapt, este o contraofertă.
Am respins deja
primul lor.

482
00:33:24,041 --> 00:33:26,584
10.000 GBP pentru captura noastră.
Nu e rău pentru o zi de muncă.

483
00:33:26,684 --> 00:33:29,147
Nu te flata pe tine.
Asta pentru <i>Nautilus.</i>

484
00:33:29,247 --> 00:33:31,029
De ce nu ne arunca
în beciuri?

485
00:33:31,129 --> 00:33:34,372
Ai idee cât de plictisitor
ajunge pe aici? totusi...

486
00:33:35,453 --> 00:33:37,536
Toate lucrurile bune se termină.

487
00:33:40,379 --> 00:33:43,422
Compania va fi aici
într-o oră.
Ei te vor în viață.

488
00:33:44,703 --> 00:33:46,705
(PISTOLA DE COCOSI)

489
00:33:48,948 --> 00:33:50,009
(STIMBLAȚI PICIOȘUL DE DOUA ORI)

490
00:33:50,109 --> 00:33:51,811
(USI DESCHISE)

491
00:33:51,911 --> 00:33:53,913
Nu merg niciodată nicăieri
fara ele.

492
00:34:00,440 --> 00:34:02,102
TURAN: Kai.

493
00:34:02,202 --> 00:34:05,345
Ah, Kai, bine ai venit. Aşezaţi-vă.
Mănâncă, mănâncă, mănâncă. (Chicotete)

494
00:34:05,445 --> 00:34:06,466
L-ai văzut pe Nemo?

495
00:34:06,566 --> 00:34:08,068
Nu. Ai văzut...

496
00:34:08,168 --> 00:34:10,431
KAI: Ceva
nu se simte bine.

497
00:34:10,531 --> 00:34:12,913
Mâncarea pe care ne-au dat-o,
totul este putred.

498
00:34:13,013 --> 00:34:16,517
Ei bine, sunt destule
de alimente proaspete aici. huh?
Ia orice iti place.

499
00:34:16,617 --> 00:34:19,020
Încercați căpșunile.
Uau, delicios.

500
00:34:24,906 --> 00:34:26,488
RANBIR: Nu te-ai săturat?

501
00:34:26,588 --> 00:34:28,490
- JAGADISH: Ce?
- Tort?

502
00:34:28,590 --> 00:34:32,094
Aceasta este o tartă.
Dar ai dreptate.
Cred că ar trebui să mănânc niște jeleu.

503
00:34:32,194 --> 00:34:34,016
Jagadish.

504
00:34:34,116 --> 00:34:36,859
- Soldații, par înfometați.
- JAGADISH: Nu-ţi face griji.

505
00:34:36,959 --> 00:34:40,743
Trebuie să ne păstrăm puterea
dacă e să fim
gata de lupta.

506
00:34:40,843 --> 00:34:42,845
Nu, sunt doar cuvinte,
prietenul meu.

507
00:34:43,566 --> 00:34:44,587
Și tu știi asta.

508
00:34:44,687 --> 00:34:47,249
Nu valorează nimic
fara actiune.

509
00:35:15,880 --> 00:35:18,362
- (CLIC CLINICĂ INSTRUMENTUL)
- (SUMILITATE)

510
00:35:19,203 --> 00:35:21,205
Unde este sursa de alimentare?

511
00:35:30,736 --> 00:35:33,218
(Sâsâit cu abur)

512
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
(Șuierat cu abur)

513
00:35:42,548 --> 00:35:45,071
- (Răzuire)
- (tuse)

514
00:35:53,400 --> 00:35:55,402
Amaal?

515
00:36:00,167 --> 00:36:02,069
(Ușa scârțâie, încuie)

516
00:36:02,169 --> 00:36:06,073
Scuze pentru conditii.
Compania va fi aici
destul de curând.

517
00:36:06,173 --> 00:36:10,718
Sunt destul de sigur că vei simți
perfect fericit înapoi la Kalpani.

518
00:36:10,818 --> 00:36:13,281
Presupun că nu ai face-o
vrei să vorbesc de rău despre tine.

519
00:36:13,381 --> 00:36:15,043
Scuzați-mă?

520
00:36:15,143 --> 00:36:16,604
La urma urmei, sunt un om de companie.

521
00:36:16,704 --> 00:36:19,727
Născut și crescut.
Nu le-ai vrea
găsind unul de-al lor

522
00:36:19,827 --> 00:36:21,830
în spatele gratiilor tale închisorii,
ai vrea?

523
00:36:22,991 --> 00:36:24,993
(LIMBA DE CLIC)

524
00:36:36,886 --> 00:36:39,008
UMILITATE: Acest lucru este greșit.
Haide.

525
00:36:39,648 --> 00:36:40,790
Urmați-mă.

526
00:36:40,890 --> 00:36:43,072
Este perfect sigur.

527
00:36:43,172 --> 00:36:45,895
- Voi toţi. Urmați-mă. Haide.
- (COPII ŞOPTĂ)

528
00:36:46,616 --> 00:36:49,879
(RUTA MUZICA DE BANDA)

529
00:36:49,979 --> 00:36:51,982
(TRUPA NU SE JUDE)

530
00:36:59,510 --> 00:37:01,512
UMILITATE: Hai, mănâncă.

531
00:37:02,232 --> 00:37:04,775
Domnișoară Lucas, poate asta este
nu este o idee atât de bună.

532
00:37:04,875 --> 00:37:08,960
Acești copii sunt foame.
Le-am găsit pe toate
sclavie în camera cazanelor.

533
00:37:11,923 --> 00:37:13,925
Haide, Amaal. E în regulă.

534
00:37:20,532 --> 00:37:24,596
RAJAH: Ce este
sensul acestui lucru?
(EXCLAMĂRI) Ai aranjat asta?

535
00:37:24,696 --> 00:37:26,959
Nu au fost ei. Eram eu.

536
00:37:27,059 --> 00:37:29,121
- Ah.
- Acești copii sunt oaspeții mei.

537
00:37:29,221 --> 00:37:31,724
Am încredere că le vei face
la fel de binevenit ca mi-ai făcut-o mie.

538
00:37:31,824 --> 00:37:34,967
Hmm. Ia, ia, ia.

539
00:37:35,067 --> 00:37:37,870
Nu-ți face griji, nu tu ești acela
cine va fi impuscat.

540
00:37:38,951 --> 00:37:40,213
Are gust bun, nu-i așa?

541
00:37:40,313 --> 00:37:42,315
Hmm?

542
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
Mănâncă-l acum.

543
00:37:51,645 --> 00:37:53,787
Mănâncă.

544
00:37:53,887 --> 00:37:57,191
- Mănâncă!
- Nu poți face asta.

545
00:37:57,291 --> 00:38:00,574
Îi pare rău, domnule. Vă rog.
Sunt tatăl fetei.

546
00:38:02,536 --> 00:38:03,998
Pedepsește-mă pe mine, nu pe ea.

547
00:38:04,098 --> 00:38:06,961
- Oh, crede-mă, intenționez.
- UMILITATE: Trebuie să protestez.

548
00:38:07,061 --> 00:38:09,664
Trebuie? Serios? Ce plictisitor.

549
00:38:13,027 --> 00:38:14,129
Prinde-le pe toate.

550
00:38:14,229 --> 00:38:17,012
- Nerecunoscători nerecunoscători.
- (COPII GASP)

551
00:38:17,112 --> 00:38:19,094
RAJAH: Ei bine,
nu sta doar acolo.

552
00:38:19,194 --> 00:38:21,196
Fă cum îți spun eu.

553
00:38:23,478 --> 00:38:25,481
Asta fac ei.

554
00:38:27,763 --> 00:38:29,505
Îl împart pe frate
împotriva fratelui.

555
00:38:29,605 --> 00:38:31,607
Ai terminat? Patetic.

556
00:38:32,128 --> 00:38:35,752
Nu suntem inamicul. El este.

557
00:38:35,852 --> 00:38:39,035
- Sunteți prizonierii acestui om,
întrucât eram prizonieri.
- Prinde-l.

558
00:38:39,135 --> 00:38:40,517
- GARDITORUL: Domnule.
- Dar ne-am dat seama

559
00:38:40,617 --> 00:38:43,520
trebuie să-ți câștigi libertatea.
Nu ți-l vor da.

560
00:38:43,620 --> 00:38:46,483
Cât timp ai de gând să
să-i lași să-ți înrobească copiii?

561
00:38:46,583 --> 00:38:48,004
Scoate-l pe acest om din ochi.

562
00:38:48,104 --> 00:38:50,607
Rajahul,
El trăiește din sângele tău,

563
00:38:50,707 --> 00:38:53,731
- scapă de sudoare
și de lacrimi.
- (Chicotesc)

564
00:38:53,831 --> 00:38:57,254
- Acesta este pământul tău.
Aceasta este casa ta.
- PAZ: Liniste, tu!

565
00:38:57,354 --> 00:39:00,598
- Prinde-l. Prinde-l.
Prinde-l cu ambele mâini!
- Lasă-l!

566
00:39:06,164 --> 00:39:08,166
Are dreptate.

567
00:39:09,247 --> 00:39:10,428
Știi că are dreptate.

568
00:39:10,528 --> 00:39:12,530
Cine e cu mine?

569
00:39:13,211 --> 00:39:15,213
ce faci?

570
00:39:15,654 --> 00:39:17,155
Te avertizez, omulețule.

571
00:39:17,255 --> 00:39:19,398
Ești dispus să mori pentru el?

572
00:39:19,498 --> 00:39:22,301
Ce întrebare stupidă.
Desigur că sunt.

573
00:39:27,987 --> 00:39:30,449
Ne vedem pe toți
spânzurat pentru asta.

574
00:39:30,549 --> 00:39:33,132
Ce ai de gând să faci?
Împușcă-mă? huh?

575
00:39:33,232 --> 00:39:36,275
Nu mă împușc.

576
00:39:45,645 --> 00:39:47,648
LOTI: Pune-ți ceasul mic înăuntru.

577
00:39:54,014 --> 00:39:56,016
- (Chicotesc)
- (GEMETE)

578
00:39:56,457 --> 00:39:58,399
Acest joc este prost. Îmi place.

579
00:39:58,499 --> 00:40:00,501
(CLOCINT DE MONEDE)

580
00:40:03,825 --> 00:40:06,067
Ei bine, atâta timp cât
va distrati cu totii!

581
00:40:17,279 --> 00:40:19,721
- (GEMETE)
- (SURMATURI)

582
00:40:21,243 --> 00:40:23,105
Compania e pe drum.

583
00:40:23,205 --> 00:40:26,389
Nemo e jos în celule,
la subsol.

584
00:40:26,489 --> 00:40:28,491
UMILITATE: Dar unde
te duci?

585
00:40:31,374 --> 00:40:32,715
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

586
00:40:32,815 --> 00:40:36,439
Tu... ai
nimic de care să te temi
cu excepția fricii însăși.

587
00:40:36,539 --> 00:40:38,541
(TOȚI ACEPTĂ)

588
00:40:39,703 --> 00:40:40,764
(împușcătură)

589
00:40:40,864 --> 00:40:41,965
(FEMEIA TIPA)

590
00:40:42,065 --> 00:40:43,407
- (Femeie Gâfâie)
- (CLAMORING)

591
00:40:43,507 --> 00:40:45,509
Formează-te!

592
00:40:45,829 --> 00:40:47,451
(OAMENI TIPA)

593
00:40:47,551 --> 00:40:48,732
- Foc în voie.
- (împușcătură)

594
00:40:48,832 --> 00:40:51,155
- (PISTURI care trag)
- (COPII TIPA)

595
00:40:56,400 --> 00:40:58,402
(ARCHIE SCHIMB)

596
00:41:09,895 --> 00:41:11,897
- JAGADISH: Ranbir.
- Sunt aici.

597
00:41:12,537 --> 00:41:14,400
- Ia copiii, du-te.
- Și tu?

598
00:41:14,500 --> 00:41:16,241
Merge! Merge! Acum!

599
00:41:16,341 --> 00:41:17,763
Să-i scoatem de aici.

600
00:41:17,863 --> 00:41:19,985
Hai, hai.

601
00:41:21,667 --> 00:41:23,669
(Gâfâind, mormăit)

602
00:41:24,670 --> 00:41:26,773
- (țipând)
- (CANGARE)

603
00:41:26,873 --> 00:41:28,094
(TOTUL STRĂMÂNT)

604
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
(FUCURILE SE INTENSIFICA)

605
00:41:33,880 --> 00:41:35,882
(BĂRBAȚI ȘI ȚIPĂ)

606
00:41:36,723 --> 00:41:38,725
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (țipând)

607
00:41:44,011 --> 00:41:46,013
(Gâfâituri, gâfâind)

608
00:41:48,896 --> 00:41:51,018
(FEMEIE TIPA)

609
00:41:59,427 --> 00:42:00,969
(GRUNTS)

610
00:42:01,069 --> 00:42:03,071
(TOTUL STRĂMÂNT)

611
00:42:08,437 --> 00:42:11,360
(TIPAT, STRÂND)

612
00:42:16,565 --> 00:42:19,248
(TIPÂND)

613
00:42:20,850 --> 00:42:22,852
(Crăpături)

614
00:42:25,775 --> 00:42:27,897
(GĂRZII ȘOptind)

615
00:42:32,702 --> 00:42:35,425
- (Ușa scârțâie)
- (OM TIPA LA DISTANTA)

616
00:42:39,950 --> 00:42:42,132
- Ce se întâmplă?
- UMIBILITATE: Uh, s-ar putea să am

617
00:42:42,232 --> 00:42:45,256
început din neatenție
o mica situatie.

618
00:42:45,356 --> 00:42:47,899
- Cât de puţin?
- UMILITATE: Echipajul
sunt împușcați în.

619
00:42:47,999 --> 00:42:49,340
- Nu e chiar atât de rău.
- Serios?

620
00:42:49,440 --> 00:42:51,903
- Dar trebuie
pleacă de aici.
- Există un "noi?"

621
00:42:52,003 --> 00:42:54,305
Lasă-mă să ghicesc. Rajahul
i-a retras ajutorul.

622
00:42:54,405 --> 00:42:58,069
Am aflat ce fel de om
el este. Lumea veche
nu este capabil de schimbare.

623
00:42:58,169 --> 00:43:00,852
- Aș fi putut să-ți spun asta.
- Și ai întotdeauna dreptate?

624
00:43:01,573 --> 00:43:03,575
Nu vreau să mă cert.

625
00:43:04,776 --> 00:43:06,939
- Bine.
- Bine.

626
00:43:14,426 --> 00:43:16,429
(expiră)

627
00:43:18,991 --> 00:43:21,354
- (Mâncărare)
- (Opine, batjocori)

628
00:43:23,196 --> 00:43:25,198
Acest lucru este mai greu decât pare.

629
00:43:30,924 --> 00:43:32,626
De unde ai luat asta?

630
00:43:32,726 --> 00:43:34,728
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

631
00:43:37,611 --> 00:43:39,974
(Grâmăt)

632
00:43:42,937 --> 00:43:44,939
- Ești bine?
- Uh?

633
00:43:48,663 --> 00:43:51,686
Sunt bine. Sunt bine.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

634
00:43:51,786 --> 00:43:53,788
Ai făcut-o. Ai făcut-o!

635
00:43:54,269 --> 00:43:57,652
Tu iti controlezi libertatea!

636
00:43:57,752 --> 00:44:00,175
- Suntem soldații poporului.
- (TOȚI ACEPTĂ)

637
00:44:00,275 --> 00:44:01,937
Nu vom face niciodată
suprima poporul!

638
00:44:02,037 --> 00:44:04,379
- (TOȚI vesel)
- Hai să luăm palatul.

639
00:44:04,479 --> 00:44:06,782
- Ce?
- Să luăm palatul Rajahului!

640
00:44:06,882 --> 00:44:08,063
Să mergem!

641
00:44:08,163 --> 00:44:10,226
(TOȚI ACEPTĂ)

642
00:44:10,326 --> 00:44:13,689
(TOATE CÂNTÂND)

643
00:44:15,491 --> 00:44:17,493
Trebuie să găsim
alt mod. Ah...

644
00:44:18,574 --> 00:44:20,356
(VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA)

645
00:44:20,456 --> 00:44:22,459
- (TIPA)
- (FUC DE PISTURI)

646
00:44:25,742 --> 00:44:27,744
(Fărâmarea lemnului)

647
00:44:28,785 --> 00:44:31,148
- (Bătoane zăngănind)
- (BĂRBAȚI ȚILIND)

648
00:44:34,351 --> 00:44:36,714
- NEMO: E încuiat!
- (UMILITATE TIPAȚE, Gâfâituri)

649
00:44:53,892 --> 00:44:55,894
(NEMO GRUNTS)

650
00:44:56,575 --> 00:44:58,577
(EXCLIMĂRI)

651
00:44:59,298 --> 00:45:00,839
- (GRUNTS)
- (SURMATURI)

652
00:45:00,939 --> 00:45:02,941
(GASPS) Oh, Doamne.

653
00:45:04,263 --> 00:45:06,265
Corect.

654
00:45:11,671 --> 00:45:13,673
(BĂRBAȚI ȚIGĂ
ÎN LIMBA NATIVA)

655
00:45:14,674 --> 00:45:18,338
(TIPAȚE, MÂRMĂTITE, GHIFAȚI)

656
00:45:18,438 --> 00:45:19,619
- (YELPS)
- (VECINE DE CAL)

657
00:45:19,719 --> 00:45:22,242
- (UMILITATE EXHALA, EXCLAMĂ)
- (VECINE DE CAL)

658
00:45:24,364 --> 00:45:26,466
Uh... Da!

659
00:45:26,566 --> 00:45:28,629
PAZUL: După ei!

660
00:45:28,729 --> 00:45:30,030
(PISTURI care trag)

661
00:45:30,130 --> 00:45:32,132
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

662
00:45:44,465 --> 00:45:46,207
GARDA: Hei!

663
00:45:46,307 --> 00:45:48,249
(Vorbind FRANCEZA)

664
00:45:48,349 --> 00:45:50,252
- Opreste-te!
- (PISTOLA DE COCOSI)

665
00:45:50,352 --> 00:45:52,354
(Vorbind FRANCEZA)

666
00:45:52,714 --> 00:45:53,735
GARDITORUL: Uau! Vai!

667
00:45:53,835 --> 00:45:55,737
Ahhh!

668
00:45:55,837 --> 00:45:57,840
(LOTI GRUNTING)

669
00:46:01,283 --> 00:46:03,706
- (BĂRBAȚI CÂNTÂND)
- JAGADISH: Eşti
eliberatorii.

670
00:46:03,806 --> 00:46:06,229
Acesta este timpul tău.

671
00:46:06,329 --> 00:46:08,971
- Trebuie să întrerupem
comunicatii.
- PAZ: Să mergem.

672
00:46:14,217 --> 00:46:16,219
Multumesc.

673
00:46:23,146 --> 00:46:24,328
Ce faci aici?

674
00:46:24,428 --> 00:46:26,750
Rajah a fost
telegrafând Compania.

675
00:46:28,472 --> 00:46:30,534
Ei bine, nu mai.

676
00:46:30,634 --> 00:46:32,636
- (Scântei izbucnesc)
- (GRUNTS)

677
00:46:43,047 --> 00:46:45,049
<i>Vive La Revolution.</i>

678
00:46:59,024 --> 00:47:00,126
Ai trimis asta.

679
00:47:00,226 --> 00:47:02,668
- (împușcătură)
- (RUMBLE DE TUNET)

680
00:47:09,996 --> 00:47:11,998
(Zonnet de metal)

681
00:47:16,002 --> 00:47:18,004
GARDA: Ar trebui
alerta Compania.

682
00:47:19,566 --> 00:47:21,568
Să-i spui că am pierdut controlul?

683
00:47:22,089 --> 00:47:24,371
- (Zonnet de metal)
- (Zurâit)

684
00:47:29,296 --> 00:47:33,281
Trimiteți un apel pentru
întăriri. Mercenarii.
Plătiți orice vă cer.

685
00:47:33,381 --> 00:47:35,383
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

686
00:47:47,436 --> 00:47:49,438
(SATENII EXCLAMANT)

687
00:47:50,799 --> 00:47:52,801
- (Mârâit)
- (Mâhâituri de pază)

688
00:48:01,410 --> 00:48:03,412
UMILITATE: Uau! Vai!

689
00:48:08,218 --> 00:48:10,220
Multumesc
pentru că s-a întors după mine.

690
00:48:10,740 --> 00:48:12,742
Tocmai mi-ai mulțumit?

691
00:48:14,464 --> 00:48:16,466
Plecăm.

692
00:48:17,347 --> 00:48:20,290
Rechizitele erau putrezite.
Toate.

693
00:48:20,390 --> 00:48:24,175
(LOTI TIPI) Mișcă-te!
În afara drumului! Pleacă din cale!

694
00:48:24,275 --> 00:48:26,997
- (NECHANDĂ DE CAL)
- Mută calea!

695
00:48:32,043 --> 00:48:33,825
- Roata!
- (KAI GRUNTS)

696
00:48:33,925 --> 00:48:35,927
Sari!

697
00:48:43,855 --> 00:48:46,698
(KAI TUSE)

698
00:48:48,740 --> 00:48:50,743
(GRUNTS)

699
00:48:54,146 --> 00:48:56,148
LOTI: Deci nu este o pierdere totală.

700
00:49:03,716 --> 00:49:05,899
Ești bine?

701
00:49:05,999 --> 00:49:08,001
Parcă îți pasă.

702
00:49:08,922 --> 00:49:10,924
(expiră)

703
00:49:12,325 --> 00:49:13,347
Ce este asta?

704
00:49:13,447 --> 00:49:15,068
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

705
00:49:15,168 --> 00:49:17,171
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

706
00:49:21,815 --> 00:49:23,858
(REDARE MUZICA AMENINTAtoare)

707
00:49:25,740 --> 00:49:27,742
Să mergem.

708
00:49:31,786 --> 00:49:33,788
Dar Jagadish?

709
00:49:38,233 --> 00:49:41,056
- (Zărănit)
- Ruptă.

710
00:49:41,156 --> 00:49:42,738
(BĂRBAȚI ȚIGĂ
ÎN LIMBA NATIVA)

711
00:49:42,838 --> 00:49:44,540
- RAJAH: Tu!
- (locuind în ușă)

712
00:49:44,640 --> 00:49:47,182
Tu ești imbecilul
responsabil pentru aceasta.

713
00:49:47,282 --> 00:49:49,024
Nu-i poți opri acum.

714
00:49:49,124 --> 00:49:51,127
(locuind in usa)

715
00:49:53,289 --> 00:49:56,793
Poate negociem o predare.
Nu avem de ales.

716
00:49:56,893 --> 00:49:58,935
(Zonăitul ușii)

717
00:50:00,977 --> 00:50:02,979
Gratia Voastra?

718
00:50:03,299 --> 00:50:05,001
(FELIE DE CUȚIT)

719
00:50:05,101 --> 00:50:07,224
- (GASPS)
- RAJAH: Un bărbat mereu
are de ales.

720
00:50:10,867 --> 00:50:13,771
Adu-l. El poate
dovedesc o meserie utilă.

721
00:50:13,871 --> 00:50:15,873
- (Spărtură ușă)
- (BĂRBAȚI ȚILIND)

722
00:50:22,280 --> 00:50:25,723
Golful este puțin adânc.
Ne va limita capacitatea
a manevra.

723
00:50:26,484 --> 00:50:27,545
Trebuie să ne grăbim.

724
00:50:27,645 --> 00:50:29,727
Uite. Dincolo.

725
00:50:39,057 --> 00:50:41,380
Nemo. Mi-a dat cheia.

726
00:50:49,508 --> 00:50:50,810
L-ai văzut pe Jagadish?

727
00:50:50,910 --> 00:50:53,453
A fost luat
de garda Rajahului.

728
00:50:53,553 --> 00:50:55,555
Am încercat să-l salvez, dar...

729
00:51:00,440 --> 00:51:03,503
Nu putem aștepta
inca putin, te rog?
El este unul dintre noi.

730
00:51:03,603 --> 00:51:05,585
Dacă nu pentru el,
toți am fi în celule.

731
00:51:05,685 --> 00:51:07,688
Ori mergem acum
sau suntem prinși.

732
00:51:14,575 --> 00:51:16,777
Trage motoarele.
Sigilați trapele.

733
00:51:26,828 --> 00:51:28,830
(UMULAȚII MUZICALE DRAMATICE)

734
00:51:31,513 --> 00:51:33,515
(TEMA REDARE MUZICA)